【视频】· 南锣鼓巷戏剧节致敬泰戈尔单元剧目：《齐德拉》 开票丨肉体和灵魂，你到底爱哪一个？第九届北京-北京蓬蒿剧场 《齐德拉》为第九届 “北京·南锣鼓巷戏剧节”致敬泰戈尔单元六部戏中的一部。孟历1298年（公元1891年）帕德拉月28日，泰戈尔用母语孟加拉语创作了诗剧《齐德拉》（又译《花钏女》）。公元1913年时，泰戈尔亲自将这部孟加拉文戏剧翻译为英文旬邑唢呐 ，定名为Chitra。1924年，《齐德拉》英文版在中国第一次演出，徐志摩和林徽因参与演出，演出地点是北京东单三条协和小礼堂。林徽因

【视频】· 南锣鼓巷戏剧节致敬泰戈尔单元剧目：《齐德拉》 开票丨肉体和灵魂，你到底爱哪一个？第九届北京-北京蓬蒿剧场

《齐德拉》为第九届 “北京·南锣鼓巷戏剧节”致敬泰戈尔单元六部戏中的一部。
孟历1298年（公元1891年）帕德拉月28日，泰戈尔用母语孟加拉语创作了诗剧《齐德拉》（又译《花钏女》）。公元1913年时，泰戈尔亲自将这部孟加拉文戏剧翻译为英文旬邑唢呐 ，定名为Chitra。1924年，《齐德拉》英文版在中国第一次演出，徐志摩和林徽因参与演出，演出地点是北京东单三条协和小礼堂。
林徽因、泰戈尔和徐志摩
林徽因所扮演的剧中角色为齐德拉公主↑


《齐德拉》购票信息
时间：8月4日 19:30
8月31日 19:30
地址：蓬蒿剧场
订票电话：64006472
剧目介绍
《齐德拉》是由印度史诗《摩诃婆罗多》的情节演变而成的泡仙记。齐德拉是马尼浦国王唯一公主。自小被当男儿培养，虽无美貌，但英勇无敌。一天，齐德拉偶遇般度族王子阿周那并向他表白爱情，无奈爱情被拒。痛苦不已的齐德拉向爱神祈祷，换得一年美貌的恩赐。她隐瞒了自己的身份，以美貌赢得阿周那的爱情并喜结良缘。一年时间飞逝，阿周那听闻齐德拉公主保家护国的英勇壮举，流露出对齐德拉公主的仰慕之情，对“美貌”的妻子生起厌倦之情。在国难当头的时刻，齐德拉恢复自我，施展武功，救国救民。当齐德拉以真我形象再次出现在阿周那面前，阿周那感慨万千，庆幸自己的爱情终于圆满汤仙虎。
创作背景
泰戈尔创作的诗剧《齐德拉》是眼观美景之后的一个奇特的想象。孟历1347年（公元1940年）拜沙克月，泰戈尔为孟加拉语版《齐德拉》作了序言。在序言中巴里巴特，泰戈尔回忆了自己创作《齐德拉》时的情景。
▲泰戈尔
“很多年以前兰溪市人才网，我乘火车从圣蒂尼克坦前往加尔各答。当时好像是恰特拉月。铁道两旁是荆棘丛生的树林。在树林中，黄色的、紫色的和白色的花儿在盛开。看着看着，我的心中不禁想到，不锈钢橱柜价格再过一会儿秦思瀚，阳光就会变得灼热起来，到那时这些花儿将带着五颜六色的海市蜃楼消失，村落院子里的树枝上将结满芒果，大树将以它们体内蕴藏的浓浓汁液汇集成累累果实。”
孟历恰特拉月主要是公历的三月中旬到四月中旬。这本就是一个万物生机勃发之时，南亚次大陆更是风光旖旎，韶光淑气。沉浸于眼前美景，泰戈尔诗人的思绪不禁飘飞起来：
“不知为什么我会想到，如果一个漂亮的姑娘感觉到，她以她那青春的魅力迷惑住了她的爱人之心，那么，她就会作为小妾而斥责她的爱人，因为他把她的美色作为自己幸福的主要部分与人分享。这就是她的身外之物，这恰似从季节之王春天那里获得的新郎，为了靠短暂的诱惑力量达到活生生的目标木兰诗朗诵，如果她内心有合适的品质和力量，那么对于她的情人来说，那种摆脱了诱惑力量的给予，就是最大的收获和两人在一起的支柱。”
“于是我脑海中就产生了用话剧形式表达这种思想的想法，同时，我心中浮现了《摩诃婆罗多》中花钏女的故事。”
泰戈尔的爱情观：摆脱了诱惑力量的给予
在泰戈尔的回忆中，他当时创作这部诗剧是有明确的目的的，他要表明那种摆脱了诱惑力量的给予，是灵魂的永久特征。“这种品质和力量是生命中的宝贵财富，它并不依赖于冷酷大自然的迫切需要。”
▲泰戈尔
而这种“摆脱了诱惑力量的给予”，同样也是泰戈尔爱情观的体现，它是泰戈尔认为的“灵魂的永久特征”，同样也是泰戈尔圆满和谐的理想爱情。泰戈尔曾经说道：“爱情，不是为爱而爱，而是要爱高洁”。这种爱不是单纯的情欲之爱，也不仅仅是理性之爱，而是自我与真我的和谐统一，是男女精神的圆满结合，在更高的境界上，就是有限与无限的融合，在融合中实现解脱，从而实现“梵我和一”。
肉体和灵魂，你爱哪一个？
泰戈尔在《随笔集》中曾有一首小诗，毋宁说是泰戈尔爱情观最直接的诗意表达：
春天沉迷于花香，
爱情是醇美的酒浆，
花期结束以后，
爱情是心灵的食粮严幼韵。
这一首小诗与泰戈尔写作《齐德拉》之前的所见美景何其相似，与一般的情欲之爱又是多么相符。
而这“心灵的食粮”从何而来？这并不是情欲之爱结束后自然生成的果实。在与阿周那相爱的日子里，齐德拉渐渐厌倦了那副空有美丽的躯体吉贝克，阿周那同样希望透过齐德拉美丽的容貌去找寻到真正的伴侣。最终齐德拉抛弃虚假的诱人外壳谢智慧，重新做回自我，再度承担起保家卫国的曼尼普尔公主的职责。而阿周那在那些激情退却的日子中希望自己能够重新拿起武器，提醒自己不忘肩上的重任，不负俱卢武士的虚名。可以说，齐德拉与阿周那都在享受最初激情的路途上找回了自我，实现了对自己重新的认识与肯定，但是这一过程却恰恰是在激情退却过程中的思考与挣扎。要美丽的皮囊还是真正的灵魂，正是泰戈尔这部剧要探索的问题。
▲泰戈尔
泰戈尔曾说：“爱情的一大特长，是把每个人变成另一个的楷模周梦晗”、“爱的含义不是奉献自我倪梓强，而是给他人最好的寓所，让他人在最幽美的心田居住。”
导演约瑟夫的笔记：我们的声音如同在梦里
泰戈尔为我们一个美丽的爱情故事，并以美丽的，诗意的方式易彤破壁机，探索了人类将为自己选择的面具付出的代价。
几年前，当我第一次开始阅读泰戈尔的戏剧。剧作家/诗人都与我们灵魂的感觉分享一种微妙、神奇的方式。这些情感在他们的戏剧中得到了深刻的表达。故事和情节在他们的作品中被置于语言的次要地位红星歌歌词。他们文字的字面意义和震撼灵魂的声音都将我们带入他们对神秘世界的探索。哭和笑是通过使用元音和辅音来创造的，就像莎士比亚一样。我说的是泰戈尔的英语写作，比如《奇德拉》。他的大部分作品都是用一种我至今仍不了解的语言写成的。
泰戈尔的戏剧，诗歌，歌曲，小说，短篇小说，以及他的科学和自传体作品深深地影响着他的祖国印度的人民，但同样肯定的是，也影响着整个世界。
诗意盎然：冰心翻译《齐德拉》
也正因为在20世纪初就有英文本的存在，《齐德拉》才得以较早地进入我国读者的视野。以英文本为翻译底本的现代汉语译本，有瞿世英、王树屏和冰心的三种，分别产生于1923年、1944年与1961年。这其中要数冰心的译本在文字上更加出彩，可读性更高。
▲冰心
《齐德拉》是一出诗意浓厚的“诗剧”，不管在孟加拉语原文中，还是在泰戈尔的“创造性翻译”当中，“诗味”始终贯穿其中。《齐德拉》在我国的接受当中，也并没有改变这一基本特质。无论在冰心的创作生涯或者翻译活动当中，“诗意”都是冰心的一个主要特点。这主要体现在冰心在翻译《齐德拉》时三个突出的表现：一是在形容词使用上，冰心更喜欢使用简洁凝练的成语，读起来更加朗朗上口。二是在偏正短语使用上，冰心惯用单音节的修饰语以及单音节的中心词，不仅在形式上与英文本相应部分形合，在内涵上也可以意和。三是在动词使用上，在描述客观事物的动作时，冰心尽量使用拟人手法神级演技派。一切景语皆情语，这样的处理方式比直白地描述动作更能打动人心。由此以新面目示人的英文本《齐德拉》仍旧不乏诗意，在涉及人物心理以及景色描摹方面刘丛丹图片，英文本中的散文形式同样连缀出一幅诗意的画卷。
主创人员

导演：约瑟夫·格雷夫斯
Director：Joseph Grave
从2002年至今，约瑟夫·格雷夫斯一直在中国生活并从事戏剧导演工作。从来到中国起，他已制作或导演过70部以上的戏剧。他也曾在其他剧目中饰演主要角色，例如：《窈窕淑女》(My Fair Lady)里的亨利·希金斯、《我，堂吉诃德》(Man of La Mancha)里的堂·吉诃德、《屋顶上的小提琴手》(Fiddler on the Roof)的塔夫亚、《夏洛克·福尔摩斯》(Sherlock Holmes)里的夏洛克·福尔摩斯等等。
在来中国之前，格雷夫斯主要在美国和英国从事戏剧及电影方面的导演、表演和写作，在法国、德国、意大利、新西兰和中东地区也留下过他工作的足迹。他导演的话剧、喜剧、歌剧和音乐剧都曾作为重点剧目登上西方舞台，从英格兰的伦敦西区到美国的纽约和洛杉矶。他创作的舞台作品《悔》(Revoco)、《班扬》(Bunyan)和《文字马戏团》(Word Circus)已在洛杉矶威尔逊剧院、英国的珀斯常备剧目剧院以及莫斯科艺术剧院上演。在好莱坞，他还曾为维亚康姆、华纳兄弟、哥伦比亚、环球影城等著名制片公司创作剧本、饰演角色。

制作人：李实
戏剧制作人/导演/剧本译者，北京大学外国戏剧与电影研究所常驻艺术家。担任制作人的剧目包括《灰·禁》、《一个人的伊利亚特》、《一个人的莎士比亚》、《暴风雨》、《一仆二主》、《歌剧魅影飞越疯人院》、《等待·戈多》、《玩命一家》、《仲夏夜之梦》等。
演职人员
李英华 饰 齐德拉
北京外国语大学英语硕士，北京师范大学公共管理硕士。大学期间担任社团戏曲协会会长，多次参与文艺演出。曾参加英国戏剧大师爱德华·邦德戏剧工作坊、本杰明·蒂尔 面具与肢体戏剧工作坊、北京新剧团一人一故事即兴戏剧等多个戏剧工作坊及展演。并在中英百老汇音乐剧《圣诞欢歌》、微电影《37天忘记你》等作品中客串演出。
王蓓 饰 齐德拉
毕业于中国音乐学院，曾在北京大学呓间工作室2016年出品的原创音乐剧《大鼻子情圣》中担任女主角罗克桑娜
郭兆祺 饰 阿顺那
戏剧爱好者九国夜雪，本科金融在读。
孙宇辰 饰 玛达那
北京大学政府管理学院2017级硕士研究生曹桐睿。
参演过《莎翁绝唱：暴风雨》《仲夏夜之梦》。
陈旼旼 饰 伐森塔
约翰霍普金斯大学 生物医学工程学硕士
褚麒 舞台监督
中央戏剧学院在读
2016年“为你读诗”年度晚会演员
原田伸雄灵的赤河水仙之冬舞踏演员
话剧《搬家》演员
话剧《玻璃动物园》制作人 演员导演
·英国GUILDHALL SCHOOL OF MUSIC AND DRAMA 戏剧GO, MAKE YOU READY 舞台监督助理 翻译 剧本译制校对
·第二届、第三届 “亚洲传统戏剧工作室” 摄影
·第六届 “学院奖（表演奖）” 视频剪辑 视频翻译
·第十届 亚洲戏剧论坛 文件翻译
蓬蒿剧场 | 戏剧是自由的
Penghao Theatre | Theatre Without Borders
观看视频《蓬蒿呼吁，王翔呼吁》

长按下图，扫码观看完整版线上展览埃提亚?
关注蓬蒿剧场微信公众号
了解剧目演出信息
欢迎关注蓬蒿剧场官方微博
@蓬蒿剧场
关注蓬蒿公益基金会官方微信
与更多的人一起
坚守艺术 坚守灵魂

全文详见：https://www.6596.org/13943.html

TOP